Ponyo's morning

It's 6am in the morning. Sosuke is leaving for his work in 15mins. He was already up and take the soap out of moulds and cut them & stored them on the rack neatly.

朝の6時です。そうすけは、15分で仕事に出かけます。なのに、すでに起きていて、石鹸を型から出して、切って、棚にていねいに並べてくれました。

These need to come out of the box so the new ones can go in this morning.
これらの石鹸は、箱からだして、今朝作る石鹸の入る場所を確保します。

 They are on the rack(3rd row) and they can come out of the mould s in a week or so & start curing.
3段目のように、型のまま棚に置いときます。一週間くらいすると、型から出て、上のように熟成が始まります。

 These will be ready on the market soon.
こちらは、もうすぐマーケットに出せそうです。

 These need to come out of the box too. I just remembered Sosuke telling me that there was a customer at the market. She wouldn't believe that we were not using the soap base nor machine to make swirling. So I thought I might put up on the blog how to make swirling.
これらも、箱から出します。そういえば、そうすけが、あるお客さんが、石鹸ベースを使っているに違いない、そして、マーブルの模様も機械だといって、オイルから石鹸を作るということを信じてくれない人がいたというのを思い出しました。ということで、ブログでどういう風にマーブルを作るのかアップしてみようと思いました。

Firstly, you need to heat up the olive oil to 40 degree & caustic soda mixed with distilled water (also 40 degree) & mix thoroughly until you have the right trace.( this is for olive oil soap)
まず最初に、オリーブオイルを40度まで温めます。そして、苛性ソーダを水に溶かし、40度まで温度を下げます。そして、トレースが出るまでひたすらかき混ぜます。


Then mix pink clay & small amount of olive oil then add small portion of trace into the small pouring jar.

それからピンククレイ、少量のオリーブオイルを混ぜて、少しのトレースを加えていきます。

 Then pour the pink cloured trace about 6 different places into the trace.

それから、ピンククレイの色のトレースをトレースに6箇所くらいにわけて入れます。

 Then stir only 2,3 times. This is the key!
それから、2，3回かき混ぜます。　これがコツです。

 Then pour it into the mould.
そして、型に流します。

 Then we keep it in the box to keep the heat for over night.
それから保温箱に一晩寝かせます。

 In our soap curing room is a little warm with the heater to keep the temperature warm & humidity as close to 50%.
このお部屋で石鹸たちは熟成します。ヒーターを使って、できるだけ暖かく、湿度も50%近くになるようにしています。

At last, wash all the moulds and equipment and then finished!
最後は、型や、つかった器具などを洗っておしまい：）