Joco's Birthday party and Flight Simulation

6th was Sosuke's Birthday.
I wanted to make a surprise party but many of friends were out of Auckland. Besides, he had a day off so he saw me cooking plenty of food! So I couldn't do too much about it but who's going to turn up was the only surprise:)

6日はそうすけの誕生日でした。
サプライズをしたかったのですが、ホリデー中ということで、友人がオークランドにいなかったり、しかも、そうすけが祝日と重なって一日中家にいるということで、大量の料理を作っているのを知っていたので、誰が来客するかはサプライズというちょっと中途半端なサプライズでしたが、そうすけが一番会いたい人たちがいらしてくれてすごくうれしそうでした。

First, we had a family + their friend came over:) They came to visit us before they left for North.
最初は、知り合いの家族とその友人が、ノースへ向かう途中に来てくれました。

Then we had other friends came around 4pm and this is the only picture I took out of that party.
あとのみんなは4時過ぎに来てくれました。この一枚しか写真取れませんでした。

 On Sunday, we went to Flight Simulation Experience:) It was something new and exciting for Sosuke.
日曜日は、フライト　シムレーション　体験に行って来ました。いつもと違ったことなのでそうすけはとても喜んでいました。

 He is leaning how to control the simulator.
まず最初に、機械をどうコントロールするか教えてもらいました。

 He had a couple of sessions that he went to Skycity and Manukau area.
Now he has to do it by himself and he is taking me to Kansai (Osaka, Japan)
It was snowing so we couldn't see too much during the flight:)
スカイシティに行ったり、マヌカウのほうにいったり2回ほど練習をしました。
そして、ついに私を乗せて、関西空港へつれてってくれました。雪で、フライト中は何も見えませんでした。

 Now we are Budapest. つぎは、ブダペストです。

 Now, we lost one engine. We are so far away from the airport.
エンジンがひとつ止まってしまったみたいです。空港までまだまだです。

 Awww , we have to land on the flat surface!
あーーー平地に緊急着陸するしかないみたいです。

 Phew, we managed to land safely...

 はーなんとか無事に着陸しました。

 Sosuke looks like a sailor rather than a pilot:)

 It was something different and was a good fun:)
We enjoyed it very much and thank you for the pilot.
そうすけは、パイロットより、むしろ、水兵さん？
いつもと違ってとっても楽しかったです。パイロットさん、どうもありがとう。

At night, our dog trainer friend came over for dinner and he cooked beautiful venison steak for us.
Thank you very much! We had a lovely day:)
夜は、ドッグトレーナーのお友達が夕飯に来客。彼が鹿肉のステーキを作ってくれました。
とってもおいしかったです。ありがとうございました。
今日も素敵な一日をすごせました：）

Repeat Customers

Last Saturday was our 4th time to be at the market.
We had 5 customers came back from last week and they liked our soap:)
Nice feedback motivates me to make quality soaps even more...
When you start a business, what motivates to get us going to have good feedback and believe that there are people like our products. So thank you so much for people coming back to us. It means a lot.

先週の土曜日で、4回目のマーケットでした。
先週にいらした5人もお客様が今週また石鹸を買いに戻ってきてくれました。
やっぱり、よいフィードバックはやる気を出させてくれます。
ビジネスをはじめたばかりのときは、やはり喜んでくれるお客さんがいて、自分の商品が受け入れられるということが続けていける糧となります。なので、本当に戻ってきてくれた人たちに感謝です。