Market

Hungarian friend took me to the market where I maybe sell my soap in near future.

I liked the atmosphere of this market.

They had many quality shops.

ハンガリーのお友達が、将来このマーケットで石鹸を売れたらいいかもっと言って、連れて行ってくれました。

雰囲気もよくて、センスのいいお店がたくさんあって、ここで将来売れたらいいなと思いました。

My hungarian friend and Japanese friend.

ハンガリー人のお友達と日本人のお友達。

I look sophisticated?

ちょっと、洗練した感じ？

Sosuke went to IAI training which is a Japanese sord fighting (but not really fighting, more of art of how they perform kata). He bought me Japanese style desert so I made greentea with the bowl my aunti gave me. 

そうすけは、居合いの練習に行っていたので、マーケットにはこれませんでしたが、大福を買ってきてくれたので、ひさびさに、おばさまにいただいた器で、お抹茶を立てました。抹茶はお友達のご両親がこちらへ来たときにお土産にくれた京都の宇治の抹茶です。おいしい！

Photoshooting

I have to hurry up to get the website ready!

Started to take some photos.

I love shaped soaps! They are so cute and lovely.

ウェブサイトのための写真を撮り始めました。

いろんな形の石鹸大好き！かわいい！

Gift ideas.. It's just so expensive to have this wrapping. I don't know how many people actually wanna pay for gift wrapping. I love this wrapping. It completes my soap work. And I can feel the soaps are happy to be dressed nicely and ready to be handed over to the buyer:)

下は、プレゼント用。でも、ラッピングは高いから、どうしようかな。どれくらいの人がラッピングに追加料金を払うかな？でも、やっぱりかわいいラッピングのほうが、私の石鹸が活かされるきがするなあ。石鹸も、きれいに着飾ってもらって、新しい買い手の元へ行くの嬉しいだろうな：）

Leap Year

Ponyo's been a little unwell again and delaying project!
Uni just started yesterday and trying to get used to studying! 
It's like using different part of the brain. I need a proof reader for my translation works. Please can anyone help me?


ぽにょはまたしばらく、体調が芳しくなく、プロジェクトが遅れるばかりでした。
大学も昨日から始まり、勉強になれるように頑張っています。いつもと違った部分の脳を使っている感じです。自分の約した課題をチェックしてくれるかた誰かいませんか・・困った。。。


Trying to work out what to do with the logo & packaging & website. We had two logos we liked but we will go for the one we decided last minute. Luckily we found a kind couple to support our business. Thank you B & M. Without you, I had to choose the one which Sosuke liked!


ロゴとかパッケージ、ウェブサイトをどんなんにしようかいろいろ考えています。2つ候補があったのですが、最後の最後で、私のすきなロゴに決定しました。親切なカップルがいろいろ手伝ってくれたおかげです。じゃなかったらきっとそうすけの好きなほうになってただろうな。。。Bさん、Mさん、どうもありがとう。

 The logo above is going to be different but you can see how we played around.
上のロゴとは違うのに決定しました。でも、なんとなく、こんな感じに仕上がります。

 One of the soaps I made. I have a lot more different colours, shapes, smells etc... Now I have to think of how I am going to display on my website.


私の石鹸のひとつです。ほかにもまだまだいろんな、色、形、匂いなどなどあります。どうやって、ウェブサイトに載せようかしら。。。日本にいるAさんがいたらもっといいアイディアがどんどんでてくるんだろうなあ。。。


The capsicums below are Hungarian capsicums. They are from our vege garden:) It didn't grow very well in the early summer but catch up as the weather got better after the new year.


下の写真はハンガリーのピーマン。家庭菜園でとれました。生でも食べやすいです。夏の初めはなかなか育たなかったのですが、新年が明けて、天気が良くなったら一気に大きくなりました。

Amazing clouds & Happy Birthday to my Dearest Mother

These pictures are from a few days ago... One of the things I love about NZ is the sky. It seems to be the sky is so close to us. I love the huge clouds! 
2，3日前の空です。ニュージーに関する好きなことのひとつに、空があります。空がすごく近くに感じること。そして、とっても大きな雲が大好きです。

 The other side of this huge cloud is calmer. 
反対がわは、落ち着いた様子です。

Today is my mother's birthday. I wish I was there to celebrate with you...

Happy Birthday Mother!

今日はお母さんの誕生日です。

一緒に祝いたかったけど。。。

おめでとう！

wow wow waterspout

We saw waterspout this afternoon! Wow! It was amazing. We were lucky it wasn't a tornado. I remember our town was hit by a tornado damaging the big shopping mall and killed one person... It was just 5 mins away from our home and Sosuke and I were both in town at that time and he was supposed to pick me up from city. Luckily, our neighbor was at home and we could ask him if our dog was safe or not. She was fine:) There is no safe place any more in the world:)

今日の午後、私たちは、うちの近くの海で竜巻を目撃しました。すごかったです。あんなような激しい雲の動き、夢で見た気がします。陸上の竜巻じゃなくてよかったです。去年の今頃、うちのすぐ近くのショッピングモールが、竜巻に直撃されました。一人死亡者もでました。。

ちょうど、そのときは、ぽにょもそうすけも街中にいて、そうすけに迎えに来てもらう予定でした。そして、ラッキーなことに、わんちゃんは、近所がたまたま在宅中で、電話もつながり、大丈夫だということで、ほっとしました。本当に、世界で安全なところなんでないのかもと思いました。

It was spinning rapidly, and it's disappeared in the air.

ぐるぐるとめまぐるしく回りながら、あっという間に、空の上へ消えていきました。

By the way, yesterday was a valentine's day, which my husband did completely forget:) It was fine by me because I didn't want to make it too special. I gave him a massage voucher because he's working so hard and hardly ever rest well... He hadn't been on holiday since we got married. I really wish him to relax and enjoy the life a little more... So he bought me the beautiful flowers today:) Just for a memory I put it up on my blog:)


ところで、昨日は、バレンタインデーでしたが、そうすけは、すっかり忘れていました。私は、そうすけが結婚以来きちんとした休暇をとっていないので、ゆっくり休んでもらいたくて、マッサージのギフト券をあげました。今日、一日遅れですが、花束をもらいました。記念にブログに載せます：）

Home rehab :) and wobbly again regarding about uni...

I am a lot better than last Wednesday but still get headaches and sore back etc. I am supposed to go back to work this Thursday. I need to be fit and try to keep myself busy at home...

体調はずいぶんよくなりましたが、まだ、頭痛とか、腰痛とかがあって完璧ではありません。が、今週の木曜日から仕事に復帰です。なので、できるだけ、体力をつけるために、

おうちで、ちょこちょこしています。

The below is my soap samples for the people helped my soap company.

下は、石鹸作りにお世話になった人へ、サンプルをプレゼント。

 Next thing I did was to wash my dog by myself!. I used my soap. It was fun.
I gave her a bone. 
そのあと、わんちゃんを自分一人だけで洗うのに挑戦しました。もちろん、私の石鹸を使って。
結構楽しかったです。骨をあげました。

Then I received an email from interpreting agent that they are no longer needing interpreters for now as they have sufficient staff. Should I still go ahead to complete my course? I wish I was so determined so I won't be wobbly and thinking should I continue or not continue? 
それから、通訳エイジェントから、もう、人材を募集していないと言われました。なんのために、資格を取っているんだろうと思いました。そこに働いている通訳の方のアドバイスで大学復帰を目指したのに。でも、ほかにも登録できる場所はあるから、あきらめるのはまだ早いけど。。。でも、続けるべきかどうか、悩みだした！！！決意の硬い人だったらいいのに。。。

Dog trainer & new racks

Running out of curing storage so moved the bed out and put 3 new racks. 
We really need a bigger house or workshop!
There is no room for visitors to stay or even our future babies! 
石鹸を熟成させる棚とスペースがなくなったので、ゲスト用のお部屋でしたが、ベッドをリビングに置いて、３つ新しい棚を置きました。

We didn't buy couch until now because our living room is so small...
No choice, we put our BED SOFA in stead of SOFA BED:)
これまで、リビングが狭いので、ソファーを置きませんでしたが、今回は、あきらめて、ソファーベッドではなく、ベッドソファーということで、しぶしぶリビングルームへ置きました！
まあ、お客様が来ても、座れるところがあっていいかと思います！

He is our dog trainer. He's been training dogs for 12 years or so. He is the one gave us our dog. He's got her brother. Since they are from unique blood line and working dogs, they were completely different to be around to start with. So was a rocky journey and just had to keep training, but once they are mature and trained, our dogs are awesome. They are just happy to be around owners and nice to people. Stable, good temper but can watch out for dangers. 

I really wish my family and friends could meet up my wonderful dog!

この人は、わたしたちのドッグトレーナーです。彼が、私たちの犬をプレゼントしてくれました。

変わったぺディグリーで、稀なワーキングブラッドラインの犬です。なので、大人になるまで、本当に、しつけと、エクササイズが毎日朝晩大変だったけど、今では本当に、おりこうさんです。フレンドリーだし、機嫌も穏やかだし、だけど、危険には敏感で、とっても頼もしい。

まさか、こんな犬を飼うことになるとは。

日本のみんなにも会ってほしいな、うちのわんちゃんに！