Ponyo's morning

It's 6am in the morning. Sosuke is leaving for his work in 15mins. He was already up and take the soap out of moulds and cut them & stored them on the rack neatly.

朝の6時です。そうすけは、15分で仕事に出かけます。なのに、すでに起きていて、石鹸を型から出して、切って、棚にていねいに並べてくれました。

These need to come out of the box so the new ones can go in this morning.
これらの石鹸は、箱からだして、今朝作る石鹸の入る場所を確保します。

 They are on the rack(3rd row) and they can come out of the mould s in a week or so & start curing.
3段目のように、型のまま棚に置いときます。一週間くらいすると、型から出て、上のように熟成が始まります。

 These will be ready on the market soon.
こちらは、もうすぐマーケットに出せそうです。

 These need to come out of the box too. I just remembered Sosuke telling me that there was a customer at the market. She wouldn't believe that we were not using the soap base nor machine to make swirling. So I thought I might put up on the blog how to make swirling.
これらも、箱から出します。そういえば、そうすけが、あるお客さんが、石鹸ベースを使っているに違いない、そして、マーブルの模様も機械だといって、オイルから石鹸を作るということを信じてくれない人がいたというのを思い出しました。ということで、ブログでどういう風にマーブルを作るのかアップしてみようと思いました。

Firstly, you need to heat up the olive oil to 40 degree & caustic soda mixed with distilled water (also 40 degree) & mix thoroughly until you have the right trace.( this is for olive oil soap)
まず最初に、オリーブオイルを40度まで温めます。そして、苛性ソーダを水に溶かし、40度まで温度を下げます。そして、トレースが出るまでひたすらかき混ぜます。


Then mix pink clay & small amount of olive oil then add small portion of trace into the small pouring jar.

それからピンククレイ、少量のオリーブオイルを混ぜて、少しのトレースを加えていきます。

 Then pour the pink cloured trace about 6 different places into the trace.

それから、ピンククレイの色のトレースをトレースに6箇所くらいにわけて入れます。

 Then stir only 2,3 times. This is the key!
それから、2，3回かき混ぜます。　これがコツです。

 Then pour it into the mould.
そして、型に流します。

 Then we keep it in the box to keep the heat for over night.
それから保温箱に一晩寝かせます。

 In our soap curing room is a little warm with the heater to keep the temperature warm & humidity as close to 50%.
このお部屋で石鹸たちは熟成します。ヒーターを使って、できるだけ暖かく、湿度も50%近くになるようにしています。

At last, wash all the moulds and equipment and then finished!
最後は、型や、つかった器具などを洗っておしまい：）

Logo

Our Hungarian friends who had to move up to Auckland after the earthquake became our real good friends. They are like family now after living under the same roof about a month or so... They offered me that they can make an order made stamp for soap logo! They've visited us at the market every week. Last week, I was at the other market and Sosuke was at the usual market. They brought me a coffee:) How nice of them...

ハンガリー人のお友達、クライストチャーチの地震後1ヶ月ほど一緒に暮らした友達家族は、今では家族のような感じがします。そのお友達が、石鹸のロゴ（押し印）スタンプを作ってくれるというのです。彼らは、毎週、私やそうすけのいるマーケットに来てくれます。そして、先週は、わたしとそうすけは別々のマーケットに出店。なので、私は、彼らに会うことができませんでしたが、コーヒーの差し入れまでしてくれてたみたいです。本当に嬉しいです。

 I am excited how the stamp going to turn up:) Thank you my friends:)
スタンプがどんなふうに出来上がってくるか楽しみです。ありがとう☆

I have lots of B,C class soaps and started to use them as a kitchen soap. They don't melt too fast and they wash the dishes very well:) I like it!
B,C級の石鹸がいっぱいあるので、台所石鹸として使い始めました。思ったほど解け崩れません。それに、汚れも良く落ちます。いいかんじ！

on the way to uni

It's been sunny days this week.
I love walking up to the uni:)
I walk through these big trees. So amazing...
今週はずっと天気がよかったです。
通学中に通る公園が大好きです。
すごく大きな木です。すごいです。

 Lots of people were in the park too.
天気がいいのでたくさんの人がいました。

 These trees are so amazing. Makes me wonder how they have grown like this.すごい木です。いつもどうやってこんな風になるんだろうって思います。

 New art gallery in CBD.
街中にある新しい美術館。

 This building in the middle is where I study on the 9th floor.
真ん中にある建物の9階で授業があります。

 I have 4 hours lecture and went to the library and back to the car park.
 You can see the moon:)
4時間授業のあとは、図書館へ行きました。そして、駐車場に戻るとき、
お月様が見えました。

These lighting makes me sentimental...
Today is almost over...
Go home where my husband and dog waiting.
外灯の明かりがセンチメンタルにさせます。。。
一日がほぼ終わりです。
だんなとわんちゃんの待っているおうちに帰ろ～～～～

Picknic

It was a nice day so we did a picnic.
天気がよかったので、ピクニックに行きました。

Gift Ideas

I find most exciting when I wrap my soaps.

They look so beautiful and they deserved to be dressed up nicely.

石鹸づくりで一番楽しいのはラッピングのときかも。

かわいくラッピングされて石鹸も嬉しいと思う。

Market Debut

Woke up at 5:30am and left for the market.
The market itself was new and locals don't even know it's existence.
It was very interesting. It was very nice to meet new people.
I am so touched to meet people who are trying to help and support each other.
I definitely felt lucky to be in this market surrounded by nice people there and I am positive that I will grow with this market sooner or later.

朝5時半に起きて、マーケットへ出発。
マーケット自体ができたばかりで、現地の人にもあまり知られていないようでした。
とっても面白かったです。いい人たちに出会えて嬉しかったです。
マーケット主催者の方たちをはじめ、みんなお互いに助け合いサポートし合おうというようすにとても感動しました。こんな素敵な人たちに囲まれて幸せです。おそかれはやかれこのマーケットと共に、成長していくんだろうなって思いました。

3 mini soaps for 2$ sold:)

This is another late night and early morning tomorrow, no this morning.

またまた夜遅く、朝早くなってしまいました。明日じゃなくて、今朝も早起きしなきゃ。

The mini soaps 3 for 2 $ was sold! Yeah:) It's been only a day.
ミニの3個で2ドルの石鹸が一日置いてもらっただけで売れたそうです。うれしい！


Getting ready for the Farmers Market tomo.. no this morning!
You realise so much that you haven't been prepared for in the last minute!
明日、ファーマーズのマーケット、あ、今朝か、に出店します！
最後の最後に、どんなけ準備不足だったかに気づきます。。。

We have to learn as we go! Better go to bed now:) Good night!
一つ一つ勉強ですね。もう、寝ます。おやすみなさい。