Joco Soap & Candles will be at Shore City Shopping Centre in Takapuna 

from 3/12/2012 - 23/12/2012 7 days a week.

Hope to see some of you there.

ジョコソープ&キャンドルは明日から12月23日までタカプナにある

ショアシティショッピングセンターで販売することになりました。！

お会いできること楽しみにしています！

gifts & supports from friends

My first time to have GODIVE chocolate! 

Thank you, R-san. 

念願のゴディヴァのチョコレート！

Rさんどうもありがとう☆

One of the moms from the class baked this bread.

It smelled beautiful & it tasted very nice.

I had no trouble with this bread with my IBS.

I guess anything made with love make difference?

教室のお母様が焼いてくれたパン。

IBSのおなかにも全然問題なしでした。

とってもいいにおいで味もおいしかった～～！

愛のこもってるものはやっぱり違うのかも！？

Our first halloween experience

Sosuke is originally from Hungary and I am originally from Japan so we are not familiar with Halloween. Even though it is getting popular in Japan nowadays.
そうすけは、ハンガリー出身、私は、日本出身なのでハロウィーンにはあまり親しみがありません。最近の日本では違うかと思いますが。

We went to the Halloween market for the first time.
The weather was so beautiful, by the beautiful harbour, the place & children were dressed up very nicely. Some of them were so outstanding with ideas and we were impressed:)

私たちは、初のハロウィーンマーケット
It was a good fun.

Family

Today was the first day when Sosuke had a day off.

The weather was so warm, Sakura was sleeping happily on the deck.

She was so cute and Sosuke decided to join her.

今日はそうすけがひさびさのお休みでした。

天気も暖かく、さくらも幸せそうにデックで寝ていたのでそうすけも参加することに。

Chinese Herbs

I like NZ because there are a lot of cultures are here. Of course, there are more trouble when there are more people, or more cultures.

ニュージーランドにはいろんな文化があって好きです。もちろん、多くの人がいればいるほど、違った文化があればあるほど、問題もあるのですが。

What I like is that all this immigrants are foreigners in NZ. There are issues between a little island in Japan against Korea and China. There are minorities stick to the idea in NZ too but overall, I think as a foreigner we become neutral and see things neutrally.

でも、移民が多い分ニュージーランドでは外国人です。日本では中国と韓国の間で領土問題があります。ニュージーでもそのようなことで反発している少数の人達も見かけますが、全体的に、物事を客観的に見ていると思います。

I am so thankful to meet a very caring Korean Acupuncturist to trying to help me.
韓国人の鍼の先生に会えたことにとても感謝してます。親身になって患者さんがよくなることを願ってくれてます。

 She gave me this herb drink to help my stomach to digest food.
Smells bitter but not too bad.
胃腸の消化を助ける漢方薬をいただきました。匂いは苦いんですが結構飲めます。

Sosuke is away

Sosuke is away for his work.
He mowed the lawn for Sakura so she can poo easier in the garden.
Sosuke bought her new flavour dog food.

そうすけは、出張でいません。
行く前にさくらがうんちをしやすいように、草を切ってくれました。
そうすけは、新しい味のドッグフードを買ってくれました。

He chopped the firewood for Ponyo to be warm while he was away.
そうすけは、ぽにょが寒い思いをしないように暖炉用の木を切っておいてくれました。

Sakura was so happy and could feel daddy's love. She was so happy and kept dropping her toy behind Sosuke while he was chopping the firewood and wait for Sosuke to throw her toy. She kept going back to Sosuke, which is unusual for her. She is usually waits for daddy to finish his work on the deck.
さくらは、お父さんの愛情を感じたのかすごく嬉しそうでした。木を切っているそうすけの後ろにおもちゃを落としては、そうすけに投げてもらうのを待って、何度もそうすけのもとへ戻って待っているのです。いつもは、さくらは、そうすけが忙しいときは、デックの上で待っているのですが、きっとそうすけの愛が伝わって嬉しくてしかたなかったんだろうな。

As she's been a good girl, she had a freshies green bone:)
おりこうさんだったので、フレッシーズの緑色の骨をもらいました。

Movie＆a little birdie

Sosuke & I went to the movie to watch "Hotel Transylvania". It was good.

そうすけと私は、ホテル　トランシルヴァニアという映画を見に行きました。面白かったです。

After the movie, went to P.O.Box to check our mails and noticed that there was a shop open.
As we walked by the glass walls, there was a cute little bird inside and trying to get out but not realising it's all covered by the glass.
そのあと、私書箱のほうに手紙が届いていないかチェックしによったところ、新しいお店が開いていたので寄ってみることにしました。すると、ガラスの壁の向こうで小さくてかわいらしい鳥が外へ出ようとしていたのでした。

All other staff & customers couldn't do anything to rescue as there were heavy displays in the way.
I stayed outside trying to show him the little birdie to go behind the display but of course he wouldn't know...
ほかの店員や、お客さんたちは、飾ってあるものが重くてどうしようもすることができずにいました。
私は、外へ出て鳥に飾り物の後ろに行くようにジェスチャーしてたけどわかるわけないし。

Luckily, he moved to a corner so Sosuke could fit himself through the glasswall & the display.
He gently put his jacket over the birdie and I must say that the birdie was exhausted but also he knew that we wouldn't harm him. He didn't resist but sitting in Sosuke's hands.

だけど、ちょうど、角のほうへ行ってくれたので、そうすけが、ガラスと飾り物の隙間から入って、ジャケットを鳥の上に優しくかけることができました。小鳥さんも体力消耗して疲れていたのもあるけど、それよりも、そうすけが助けに来てくれたとわかったのか、なんの抵抗もなくおとなしく、そうすけの手の中にいました。

Sosuke kept talking to the birdie "it's okay, you are safe now". Sosuke went out of the shop & the bird flew away happily. It was a very nice feeling. I am so proud of my Sosuke.
そうすけは、外にでるまで”大丈夫だよ～もう安心だよ～”とずっと話していました。そしてお店の外へ出て、小鳥は幸せそうに飛び立っていきました。すごく嬉しかったです。そして、そうすけのことを誇りに思います。