Home rehab :) and wobbly again regarding about uni...

I am a lot better than last Wednesday but still get headaches and sore back etc. I am supposed to go back to work this Thursday. I need to be fit and try to keep myself busy at home...

体調はずいぶんよくなりましたが、まだ、頭痛とか、腰痛とかがあって完璧ではありません。が、今週の木曜日から仕事に復帰です。なので、できるだけ、体力をつけるために、

おうちで、ちょこちょこしています。

The below is my soap samples for the people helped my soap company.

下は、石鹸作りにお世話になった人へ、サンプルをプレゼント。

 Next thing I did was to wash my dog by myself!. I used my soap. It was fun.
I gave her a bone. 
そのあと、わんちゃんを自分一人だけで洗うのに挑戦しました。もちろん、私の石鹸を使って。
結構楽しかったです。骨をあげました。

Then I received an email from interpreting agent that they are no longer needing interpreters for now as they have sufficient staff. Should I still go ahead to complete my course? I wish I was so determined so I won't be wobbly and thinking should I continue or not continue? 
それから、通訳エイジェントから、もう、人材を募集していないと言われました。なんのために、資格を取っているんだろうと思いました。そこに働いている通訳の方のアドバイスで大学復帰を目指したのに。でも、ほかにも登録できる場所はあるから、あきらめるのはまだ早いけど。。。でも、続けるべきかどうか、悩みだした！！！決意の硬い人だったらいいのに。。。

Dog trainer & new racks

Running out of curing storage so moved the bed out and put 3 new racks. 
We really need a bigger house or workshop!
There is no room for visitors to stay or even our future babies! 
石鹸を熟成させる棚とスペースがなくなったので、ゲスト用のお部屋でしたが、ベッドをリビングに置いて、３つ新しい棚を置きました。

We didn't buy couch until now because our living room is so small...
No choice, we put our BED SOFA in stead of SOFA BED:)
これまで、リビングが狭いので、ソファーを置きませんでしたが、今回は、あきらめて、ソファーベッドではなく、ベッドソファーということで、しぶしぶリビングルームへ置きました！
まあ、お客様が来ても、座れるところがあっていいかと思います！

He is our dog trainer. He's been training dogs for 12 years or so. He is the one gave us our dog. He's got her brother. Since they are from unique blood line and working dogs, they were completely different to be around to start with. So was a rocky journey and just had to keep training, but once they are mature and trained, our dogs are awesome. They are just happy to be around owners and nice to people. Stable, good temper but can watch out for dangers. 

I really wish my family and friends could meet up my wonderful dog!

この人は、わたしたちのドッグトレーナーです。彼が、私たちの犬をプレゼントしてくれました。

変わったぺディグリーで、稀なワーキングブラッドラインの犬です。なので、大人になるまで、本当に、しつけと、エクササイズが毎日朝晩大変だったけど、今では本当に、おりこうさんです。フレンドリーだし、機嫌も穏やかだし、だけど、危険には敏感で、とっても頼もしい。

まさか、こんな犬を飼うことになるとは。

日本のみんなにも会ってほしいな、うちのわんちゃんに！

My first day feeling a lot better.

It's been... a week or so since the surgery and being suffering from IBS?
もう、手術から一週間、そして、超過敏性腸症候群の症状で苦しんで一週間でしょうか？


The first picture was just after I came back from the surgery... I couldn't cook or eat but Sosuke left chips and ice tea. I tried to eat some fruits Sosuke prepared for me... I was feeling okay then.


下の写真は手術後帰宅直後の写真です。。。なにも作れなかったのでそうすけが、お菓子とかアイスティとか用意してくれたのですが、食欲がなかったので、果物だけは食べようと頑張ってました。このときは、まだ調子よかったんですが。。。。

Next day, I had to see a GP for a dressing change and my horrible constipation.... It was painful and so unconfortable that made me tearful all day... GP gave me luctulose syrup and capsule. After that for 4 days, I had to go to the toilet every 2 hours... and I had enough and went to see a doctor at my work place... She gave me 2 meds which worked slowly but effectively... I still had rambling sensation (typical for IBS) but helped a lot better slowly...
次の日は、ガーゼ交換と、ひどい便秘のため医者に行って来ました。ものすごく、痛くて苦しくて、涙が出てきました。。。あまりにひどい便秘だったので、お医者さんがものすごい下剤をくれたので、今度は逆に２時間おきにおなかが痛くなってトイレへ行く状態が、薬を一回きり飲んだだけなのに、４日以上も続き、もう、だめだと思って、職場の先生に診てもらいました。その先生が処方してくれたお薬は徐々に効いてくれたので、すごく助かりました。さすがです。

 Beautiful flower sent from work on my 3rd day after the surgery... I love this colour and everything. Thank you so much...


きれいな花束は職場からです。私の好きな色です。どうもありがとう。

 This is today, 1 week after the surgery...Today was my first day I feel a lot better that I felt I could stand and do something... So I could cook baked potato and some fresh veges for sosuke, and I cooked rice with 10 different grains mix, miso soup with lots of veges and seaweed and fermented soyabeans. For desert I had museli and yoghurt with choco coated dried plums. 


これは、今日です。ちょうどオペから１週間です。今日はじめて、気分がよくて調子もよかったです。なので、起き上がって何かすることができました。なので、ポテトグラタンをジョセフに作って、（あと野菜を切って）それから、私は、白いおコメに１０種類の穀物の入ったおコメを混ぜて炊いたものと野菜いっぱいの味噌汁、納豆、そして、デザートにミューゼリとヨーグルト、そして、プルーﾝがチョコでコーティングされているものを少量ですが食べました。


I felt tammy ache after a while but it wasn't bad enough that I had to go to the toilet straight away... My tammy is fighting...
ちょっと、おなかがあとでいたくなったけど、トイレに行くほどではなかったのでよかったです。おなかも頑張ってくれてるんだと思いました！


While we were having lunch outside (this is our very first time since we bought this house to have something outside:) Our lovely dog had to wait till we finished... sure she's been watching us all the time:)
After this, we called her and praised her and we gave her her most favorite bone!!


私たち外でランチをしている間、（これも、家を買って以来初めての出来事ですが、）私たちの愛犬は、デックで待てです。なので、とってもうらめしそうにずーっと眺めてくるので、ついつい写真をとりました。かわいすぎ。食べた後、呼んで、うーんとほめてあげました。そして、御褒美に、わんちゃんの大好きな骨をあげました。

Post op

... I thought it was Friday today thinking I have to go to school for teaching. Even though I wasn't feeling well, I dressed up and phoned my husband to pick me up... regretting that I should have cancelled my class on the day I had surgery... I had been dreaming of teaching too... then he told me, " it's not Friday today, it's Thursday today." I was stressed out all day thinking of teaching... I phoned senior teacher saying I don't think I can teach tomorrow... She was very kind and assured me that is not a problem...


今日は金曜日だと思い込んでいました。。。日本語教室があると思って、まだ不調だけど、金曜までにはよくなっていると信じていたんですが、夢にまで日本語教室が出てきました。そして、夫に迎えに来てくれるように電話しました。すると、今日は木曜日だということ。。。あ、、この調子では明日もたぶん無理だとそのあと先生に連絡したら、暖かく大丈夫とおっしゃってくださいました。




I was suffering from constipation after the procedure, and yesterday, GP gave me med to solve that problem... it was so painful... since then, I had to go to the toilet every 1hour-2 hours and 3 within hour this morning...


術後、便秘で苦しみました。そして、きのうお医者さんがお薬をくれました。すごくおなかが痛かったです。。。そして、毎１，２時間おきにトイレに行くことに。。。朝は１時間の間に３回もトイレに行きました。。。


I just took one 15ml of liquid med and 1 tablet... It was exhausting... My husband asked me to stop the meds... 
１５ミリリットルのお薬と、タブレットを内服しただけでしたが。。。まさかこんなにひどくなるとは。。。。夫はお薬はストップしたほうがいいといいました。


I maybe healthy that's why medications are not working well on me?
I am better off with just paracetamol and colloidal silver. 


たぶん、ふだんが健康だからだろうけど、お薬が合わないと実感しました。
ただの、痛み止めとコロイダルシルバーでなんとかやっていけるかと思います。


I got sick after I was given tremadol and augumentin. I had diarrheoa after the meds.... Definitely, the experience persuaded me that I don't want to be dependent on medications...


強いお薬を使ったとき気分が悪くなりました。今回のことで、ますます、お薬には頼りたくないと思いました。。。


Hope I can stay healthy...
健康でありたいなあ。。。


I received a beautiful flower from my work..., which was unexpected.
Thank you...
I am a little too sick to take pictures and upload but hopefully I can do it soon...

Boy, boy, boy...

Believe it or not,,, I had a surgery... 

信じられませんが、手術してきました。。。

The hospital was the last place I wanted to be... 

Unlike my expectation, the hospital staff were so nice... at least the nurse who looked after me when I was first admitted, and the nurse who looked after me through the night when I was feeling unwell...

病院には、行きたくなかったけれど。。。

期待とはうらはら、病院のスタッフは、とても親切でした。。。入院直後に面倒を見てくれたナース、夜から朝にかけて気分が悪かったんですけど、その間面倒を見てくれたナース。。。

Surgical doctor, nurse and the assistant were extremely nice too... She held my hand to calm me down....

オペを執行してくれた明るくて親切なお医者さん。ベテランナース。そしてアシスタントの方。。。みんな暖かく接してくれました。ナースは安心させるために、ずっと手を握ってくれました。。。

I was so thankful... it was my first experience and was a nice one....

本当に感謝です。。。初めての経験でしたが、とてもよい思い出となりました。

Thanks to my husband being with me when I was suffering... while looking after the house and our dog... he is so exhausted... I am so sorry...

そして、私の夫にも感謝です。いつも私がつらいときに一緒にいてくれます。家の切り盛り、犬の世話もしながら。。。。彼はこの一週間で疲れ果ててます。。。ごめんね。。。

I hope I can get better and recover and stay healthy...

早くよくなって、元気になって健康を維持できるように頑張ります。。。。

Babies born:) & new soap cutter

Our soaps are getting ready to be cured:)
It is one of the most exciting part of soap making process to see the new born faces:)


石鹸が熟成できるようになりました。
型だしが、一番楽しいプロセスかもしれません。


Sosuke made a bigger soap cutter today:)


そうすけが、新しいソープカッターを作ってくれました。

 He is adjusting the wires.
ワイヤーを調整してくれてます。

 Our soap rack. More coming:)
石鹸の棚です。

Thank you, Soap Cutter. Without you, our soap wouldn't be as beautiful:)
ソープカッターどうもありがとう。あなたがなかったらこんなにきれいに仕上がらなかったでしょう。

Beautiful Sunshine Day

 I love sunshine! It definitely makes me happy to be in the sun and watch the sunset....

太陽のまぶしい光が大好き！

本当に幸せな気分になれます：）

Look at this beautiful sky! This is NZ's Summer that I love.

この青い空。

NZの夏。最高！

Look at our dog:)

She is saying " I can run more just need 2 seconds break:)".

わんちゃんを見てください。

「まだまだ走れるよーー！二秒だけ休憩させて！」っと

言っています：）

This is our family photo:)

そして、今日の家族の写真：）