Movie＆a little birdie

Sosuke & I went to the movie to watch "Hotel Transylvania". It was good.

そうすけと私は、ホテル　トランシルヴァニアという映画を見に行きました。面白かったです。

After the movie, went to P.O.Box to check our mails and noticed that there was a shop open.
As we walked by the glass walls, there was a cute little bird inside and trying to get out but not realising it's all covered by the glass.
そのあと、私書箱のほうに手紙が届いていないかチェックしによったところ、新しいお店が開いていたので寄ってみることにしました。すると、ガラスの壁の向こうで小さくてかわいらしい鳥が外へ出ようとしていたのでした。

All other staff & customers couldn't do anything to rescue as there were heavy displays in the way.
I stayed outside trying to show him the little birdie to go behind the display but of course he wouldn't know...
ほかの店員や、お客さんたちは、飾ってあるものが重くてどうしようもすることができずにいました。
私は、外へ出て鳥に飾り物の後ろに行くようにジェスチャーしてたけどわかるわけないし。

Luckily, he moved to a corner so Sosuke could fit himself through the glasswall & the display.
He gently put his jacket over the birdie and I must say that the birdie was exhausted but also he knew that we wouldn't harm him. He didn't resist but sitting in Sosuke's hands.

だけど、ちょうど、角のほうへ行ってくれたので、そうすけが、ガラスと飾り物の隙間から入って、ジャケットを鳥の上に優しくかけることができました。小鳥さんも体力消耗して疲れていたのもあるけど、それよりも、そうすけが助けに来てくれたとわかったのか、なんの抵抗もなくおとなしく、そうすけの手の中にいました。

Sosuke kept talking to the birdie "it's okay, you are safe now". Sosuke went out of the shop & the bird flew away happily. It was a very nice feeling. I am so proud of my Sosuke.
そうすけは、外にでるまで”大丈夫だよ～もう安心だよ～”とずっと話していました。そしてお店の外へ出て、小鳥は幸せそうに飛び立っていきました。すごく嬉しかったです。そして、そうすけのことを誇りに思います。

Nice day.

Today was a nice day. Went to the Japanese Class with free books etc. about fires provided by NZ Fire. I got this via Sosuke. 3 recent fire incident in my own house and neighbour hood, the fire could happen anywhere anytime! Scary but it's nice to know the tricks to minimise the incident. Just like first aid training. The school should work with them and educate kids at school.

今日はいい日でした。日本語教室に行きました。ニュージーランドの消防署から無料の火事についての本などをいただいて、子供たちに配りました。つい最近3件も自分の家、近所で火事の事件があったので火事はいつどこで起きても不思議ではないものだと実感しました。怖いですね。でも、どう対処するか知っているか知らないかで事を最小限に抑えることができるかもしれません。応急処置と同じように。。。学校でもっと消防署と提携を組んで教育するべきだと思います。

I made some candles for my lovely neighbours who are getting married this weekend.

One is unscented and the other one is named " sweet love" to make it cheesy:)

今日は、近所の人が今週末ご結婚なさるということでろうそくを作ってみました。

一つは匂いなし。もうひとつは、甘い匂いで、スイートラブと名づけてみました。わざとらしいですけど：）

At night time, Sosuke & Ponyo were invited to a restaurant.

It was so nice and fun.

Thank you my friends:)

夜は、レストランにおよばれに行きました。

とてもおいしくて楽しかったです。

お友達に感謝です。ありがとう。

a complete day off

Today was my day off. Sosuke's work usually starts very early and he often comes home late.

So I have to take a nap when possible, otherwise I fall sick easily.

今日は、お休みの日でした。そうすけの仕事は朝が早くて夜が遅い日が多いです。

なので、体調を崩さないように寝れるときに寝るようにしています。

I made sandwiches for Sosuke and went back to bed till mid-day:)

It was so windy and rainy outside. It was so comfortable in the warm bed.

サンドイッチを作ってそうすけが仕事に行ってから、今日はお昼まで寝ていました。

外は、風が強くて雨も降っていました。ベッドはあったかくて気持ちがよかったです。

Shortly after waking up second time, I went out with my dog.

After 10 minutes, it started to rain heavily. I didn't have my waterproof jacket or cap but had some gears for my dog. So got soaking wet!

2度寝しておきた後、犬と散歩に行きました。

10分後、大雨が降ってきました。防水ジャケットと帽子をかぶってなくって、でも、いっぱい犬の荷物があったので、ずぶぬれになりました。

After 5 minutes, the sun came back and played with my dog for another 10minutes or so which is not enough for her but I had to come back because I was so wet!

5分後、太陽が戻ってきて犬と10分くらいあそびましたが、服がぬれていて寒かったので帰りました。犬はまだまだ物足りなかったかもしれないけど。

I took warm shower and watched my favourite tv program in the bed and fell asleep till 7pm.

I had headache when I woke up so I massaged my head and had soba noodle with radish and seaweed.

I cooked Hungarian french toast for Sosuke. 

Now, oranges and strawberries are seasonal fruits and they are so sweet and yummy.

帰ってきてからシャワーを浴びて、またベッドの中で自分の好きなTVを見ました。

そして、7時まで寝てしまいました。でも、おきたとき頭が痛くて、頭のマッサージをしました。

だいこんとわかめのはいったおそばを食べて、そうすけには、ハンガリー風のフレンチトーストを作りました。

And my headache is gone. Tempted to take a painkiller but I didn't:)

頭痛はどっかに行ってました。痛み止めも飲まなくってよかった。

gift idea

Joco's giftpack. Soy candle & cold processed olive oil soap.

ｼﾞｮｺのギフトパック。

ソイキャンドルとコールドプロセスのオリーブ石鹸。

This is not in a catalogue at the moment due to the packaging is very fragile so just thinking of 

delivering only locals.

割れやすいものなので、近所のみの配達にしようか検討中です。

My favourite food

Ponyo is trying to eliminate wheat, dairies for my tammy problem.
Not avoiding 100% but I am getting better at how my tammy feels when I eat something my tammy doesn't like.

ぽにょは、おなかの問題のため、できるだけ、小麦粉や、乳製品を避けるようにしています。
100％ではありませんが、おなかと相談して、もうだめだとか、これは大丈夫とか、だいぶん体のサインに気づけるようになりました。

I love donuts so much but I ate half of them. I love coffee but I only drink when I work as a treat. Somedays I have no problem at all. Some days my tammy gets funny. This Rice Cookie from Arnots is so yum. When sympathetic nerve system is over dominant to parasympathetic nerve system, it needs to be more relaxed. The most relaxing thing for the body to have sweets. For me, I don't like something too sweets. This rice cookie is not to sweet but my body feels sweet enough to keep body happy:)

ドーナッツは、大好きなんですが、今回は半分しか食べれませんでした。
コーヒーも大好きだけど、仕事に行っているときだけ、御褒美として買います。
全然問題のない日もあれば、おかしくなるときもあります。
アーノット会社のライスクッキー（小麦粉製ではなく、米粉）のクッキーです。
すごくおいしい。交感神経が優勢の場合リラックスしなければいけません。体にとって一番のリラックスは甘いものを食べることだそうです。でも、私は甘いのはあまり好きではないので、このライスクッキーが甘すぎずでも、ほどほどに甘くていい感じ。

Roasted Potetos are so yum from the local roast chicken shop but this is for my sosuke.
He only eats chicken breast but they didn't have one tonight so vegepack tonight.

ローストポテトは、地元のローストチキンのお店のもので、私のではなく、そうすけのです。
彼は胸肉しか食べられないのですが、今日はなかったので、野菜だけです。

Candle night & Ponyo's walk with Sakura

This weekend was super windy and no power as a result.

We went for a long walk today while the sun was still there.

We did a bit of obstacles to remind her that I am the boss:)

今週末はものすごい風で、そのため、今夜は停電でした。

太陽が照っている隙間をねらって散歩に行きました。

私が犬のボスということを忘れないように障害物のトレーニングもしました。

I know that these "step" "heel""down""stay" are too easy and boring for her though...

これらの、”ステップ”"ﾋｰﾙ”"ﾀﾞｳﾝ”"ステイ”のコマンドはうちの犬には、簡単すぎてつまらないようです。。。どこかいつもよそ向いてるし：）

As no power tonight, I put my candles by the bed. 

Quite cosy and burn slowly.

こんばんは電気がなかったので、自分のろうそくをベッドの横に置きました。

ゆっくり燃えて明かりがとてもいい感じなんです。

It gives you enough light in the room. 

ほかのブランドのろうそくたちも燃やしてみると結構な明かりになります。

This fashion candle itself may be not enough light but beautiful.

おしゃれなろうそくですが、光はこれ一つでは足りないようです。

The wick is centred and wax melts evenly. A little dark though.

ろうそくの芯とろうの解け具合いが絶妙ですが、光は少し暗めです。

This candle's frame is way too big but started to settle down after 30 minutes burning.

これは、有名なブランドですが、炎がろうに対してかなり大きすぎです。30分ほどしたら落ち着きましたけど。

This one melts nicely and gives you nice light through the wax that the electric light can't copy.

これも、いい感じでとけてます。明かりもろうからいい感じに透けて見えていい！

こういうろうそくの明かりは、ライトにはまねできないよさがあります。

This once is a French made. This perfume smells gorgeous. 

これは、フランスの。匂いがすごくいい。

My candle. Nice glow perfect for a night like tonight.

これは私のろうそく。ろうからすけていい感じの明かりが。

こんな夜には最高。

Two of my candles in our bathroom. 

お風呂場にも二つ置いてみました。

Ponyo is back:)

Hello everyone. How are you?
I am sorry that I haven't been able to update blogs for a while.
I fell sick again and being fighting against it!

みなさん、こんにちは。お元気ですか？
しばらくブログアップしてなくてごめんなさい。
また病気になってしまい、戦ってました。

What I learnt from my experience is doctors and medications are only a little help. The biggest contribution for a quick recovery is my own body. I stopped taking antibiotics but used the colloidal silver on the affected area. I am taking multivitamins & Iron supplements in the morning. I go for a dog for 10-15 minutes depending how my body feel. I try to eat varieties of vegetables and fresh fruits.
I also meditate myself to help me heal. I will see the results when I have a specialist appointment on 29th.

 経験から学んだことは、医者やお薬はほんの少しの助けであるということ。一番の回復に必要なのは自分自身の体だということです。抗生物質を飲むのをやめて、コロイダルシルバージェルを患部にぬり、マルチビタミンと鉄分のサプリを毎朝取り、犬のエクササイズのあとに10分か15分間自分の体と相談して歩いたり自分なりにできるエクササイズをしています。そのほかいろんな種類の野菜や新鮮な果物も食べたり、瞑想をしたりしています。29日にやっと専門医に会えるのでどんな結果になるか楽しみです。

Tomorrow is our special Friday. I usually go for teaching Japanese to children on Friday afternoon but not tomorrow. So we are inviting our friends over to our place. So lovely that my Sosuke is in the kitchen cooking his special soup and special strawberry desert:)

明日は特別な金曜日です。いつもは夕方日本語教室がありますが明日はお休みです。なので、お友達を夕飯に招待しました。そうすけが明日のためのスペシャルスープ、そして、ストロベリーのケーキを作ってくれてます：）たすかる～

おいしそ～

Our happy dog:)

We played soccer today with Sosuke. It was so much fun:)

うちの幸せな犬

今日は3人でサッカーをしました。面白かったです：）