Receiving Day

In the morning, my dog and I were playing in the garden. The picture below is my dog is trying to get the toy stuck in the lemon tree:)

今朝は、庭でわんちゃんと遊びました。下の写真は、レモンの木にかかったフリスビーを取ろうとしているところです。

 This picture below is after 30mins run in the garden, she's resting a little bit:)


30分くらい遊んだあと、ちょっといっぷくしているようすです：）

 After this, we played with the water and decided to take a nap together:)
She looks so satisfied and happy and relaxed. I love when she is calm like this:)


このあと、わんちゃんの大好きな水遊びをしてから一緒に昼ねをすることにしました。
すごく満足そうで、リラックスしてみえます。こういう落ち着いたときのわんちゃんが大好き☆
かわいすぎ☆

 On the other hand, Sosuke got more oils for my soap making for me:)


一方、そうすけは、石鹸作りのために、もっとオリーブオイルを買ってきてくれました。

 He bought 17kg of coconut oil too. I finally received fragrances. Vanilla, Lemon Glass etc.
17キロもココナッツオイルを買ってくれました。バニラとかレモングラスとかのエッセンシャルオイルもやっと届きました。

 I also received an official certificate for Medical terminology completed last year! It took a while:)


そして、最後に、去年とった医療専門用語の証書が届きました！時間はかかったけどやっぱり受け取るとうれしいかも：）

Amazing sunset

It was a very beautiful summer day. We hadn't had this hot, sunny, summer weather for a long time.


今日は本当に夏日和でした。とっても暖かくて、太陽が照っていて、こんな日はひさしぶりでした。


Last night was freezing cold that we had to set the fire. This is mid January and supposed to be SUMMER! Wobbly Ponyo was feeling some how insecure for no reason and couldn't do anything after work.


昨日は、あまりにも寒くて、暖炉をつけました。もう、1月半ば、一番夏らしいというのに、冬のように寒かったです。きまぐれなぽにょは、なぜか、落ち着かず、もやもやして、なにもする気になれませんでした。


I took a little nap and Sosuke set the fire... Maybe it was too cold and my body was frozen. Once sosuke set the fire, I became suddenly energetic and started to clean the kitchen (1am) then I was making soap till 3am:) 


少しだけ昼ねをして、そうすけが、暖炉をつけてくれて、暖かくなったと同時に、急に元気になって、ちらかっていた台所を片付けました。午前1時ぐらいです。きれいになったとたんに、石鹸が作りたくなり、3時まで作っていました。


When I came back from work, I had to take a nap for a little while... I played with my dog in the garden and went to grocery shopping for sosuke's lunch tomorrow.On the way back, I saw an amazing sunlight... it was absolutely stunning...


仕事から帰ってきてまた昼寝しました。それから庭で犬と遊んで、そうすけの明日のランチのために、買出しに行って来ました。その帰りに、とってもきれいな太陽の光を見て、写真に撮りたいと思い、急いで帰ってきました。


I tried to come home quickly and wanted to take a picture. It wasn't a great view from my home but I did my best.　Isn't this light amazing??　


でも、おうちからはあまりいい眺めじゃないんですけど、頑張って撮ってみました。
すごい光だと思いませんか？

 When we went out for a walk, it's got more colourful. I saw other kids taking pictures of this beautiful sunset.


このあと、散歩にいったんですけど、そのときは、もっと色がピンクがかったきれいな夕焼けになっていました。


Definitely, we are affected by the weather. The warm, clear sky with sunshine make all of us happy.


本当に、私たち人間は、天気に影響されますね。暖かくって、透き通った空に太陽があれば、私たちはみんな幸せですね：）

Cracks...

 The left is the Marseilles soap trace:) Hope it will turn yummy. The other mix my own recipe with jojoba and sweet almonds oil set so fast but already cracking...:( 


So I will stick to the old recipe! They know it so well. 72% oil & 28% water!


左は、マルセイユ石鹸のたね。きれいにできあがるといいなあ。


数日前の自分のレシピで作ったたね、、、早く固まりすぎてしまった。。。そして、しまいに日々まで入ってしまった。


やはり、基本の72％オイルに28％の水なんだと。。。








The rights are new digital thermometers.

I accidently submerged thermometers in the water and broken them...


右は新しいデジタルの温度計。昨日、水につかってしまい、壊れてしまったのです。。。。


I am waiting for nearly 24 hours now to get the right trace from last night. Nearly ready... Hope it will turn beautiful:)I think it will always if you stick to the right ratio though...


昨日のタネがいい感じになるのを待ってるところです。ほぼ24時間かかります。きれいにできるといいなあ。。

Essential oils

Today was a nice day! I finally received more essential oils. So Sosuke and I made some soaps mixed with essential oils. Meanwhile we took some soaps out of moulds. We find that's the most exciting part of soap making.


今日はとってもいい日でした。待ちに待ったエッセンシャルオイルが届きました。さっそく、宗助と一緒に石鹸に混ぜました。そして、型から数日前に作った石鹸を取り出しました。きれいにできあがっていたので喜びです！


I went to the meeting this morning for my teaching job. It all went okay, which I am pleased about. Then, went to the other work and went out for a meal afterwards. I was so happy to be able to go out with a great doctor and nurse. I am so honored to be able to know them and work with them for a long time....


今朝は、日本語のほうのミーティングへ行って来ました。すべてうまくいったのでよかったです。そして、もうひとつの仕事へ夕方行って来ました。尊敬する医者と、ナースと仕事のあとにお食事に行って来ました。おごってもらえました：）嬉しかったです。


この医者は、私が初めて出会ったときになんてすばらしい人なんだろうと思った人物です。あれからまさか8年も一緒に働けるとは思っていませんでした。そして、ナース。もう、ナース歴30年？のベテランです。彼らはもう、何十年も一緒に働いているそうです。。。そんなチームに加われて幸せです。今日はいつも以上に感謝の気持ちがいっぱいになりました。

Sunday!

It was a beautiful day today.
Went out with my dog and played in the field in the morning.


今日はとってもいい天気でした。
朝、さっそくわんちゃんと散歩にでかけました。

 Sosuke is fixing the gutter. 　そうすけは、ガッターを直しています。

My dog seems to be satisfied after a big exercise!

わんちゃんは、たくさん遊んで帰ってきたのでとっても満足そうです。

Family Time 家族の時間

 It was raining this morning too.
So we decided to play "Find it game".
I make her wait in her house and I go down with her toy and hide it somewhere.
When I come back, I tell her to" go find your toy!"
Then she goes down stairs and start searching her toy in our backyard.


今朝も雨だったので”探せ”ゲームをして遊びました。まず、犬を家にまたせておいて、私が庭へ行き、おもちゃを隠します。そして、戻ってきて”おもちゃを探せ！”というと、犬がおもちゃを探しに行くのです。

 I walk around to leave the smell and make it a little more complicated. She is searching under the lemon tree.　Can you find her?


私の歩いたあとの匂いを残すために、そして、ちょっと見つけるのを難しくするために、庭の周りを歩きます。


写真は、レモンの木の下をチェックしているところです。
見えるかな？

 It took only a little while for her to find her toy behind the table! Well done!　The more we practice, the more she become good at it!　Though sometimes she is peeking me while I am hiding it! (Smart girl!)


テーブルの裏にあるおもちゃをすぐに見つけました。練習すればするほど、上手になってきました。でも、たまに、私が隠している間に、こっそり除いているときがあるけど！

 My favorite time of the day is to go out with my dog and Sosuke. We both came home early today so we could all go out together. It was cloudy but no rain. 
She's watching Sosuke and waiting for his command!


ぽにょのお気に入りの時間は、犬とそうすけとみんなで散歩に毎日でかけることです。仕事が二人とも早く終わってみんなで出かけることができました。わんちゃんは、今、そうすけの命令を待って
いるところです。


Sosuke hit the ball and she dashed and fetch the ball. She is like a horse and so beautiful how she runs.


そうすけは、ボールをラケットで投げました。わんちゃんは、馬のように走り出します。とっても早いです。走ってる姿もかっこいい。

She does come back to the owner. Getting praised for it! We hardly ever give her food for praising the dog. It works and better for the doggies as they won't be rewarded if we didn't have the food.

ちゃんと、そうすけのもとへ戻ってきます。ほめているところです。
お菓子をあげてほめません。お菓子がないとほめられていないと思ってしますからです。

We train her the basics while we play fetching the ball. We've been doing this for almost 2 and half years. With her age, she is getting more stable. 


See, she's always looking at the owner and waiting for his command. I am so happy to see this because this working bloodline dog is so hyper, driven and we have to be tough to be dominant over her.


 Having a working blood line dog,(hyper & driven) isn't easy to handle as an owner. Their way of thinking is so close to human and they don't listen to you we don't correct them on the spot and until they make it! We used to get in trouble by correcting the dog because some people think it's too harsh. ( Being a smart dog, she cries very loud too!) But then if we didn't correct her, she takes advantage of being whatever she wants to do and get away from being corrected and again, we get in trouble that we are not in control of our own dog. In short, it wasn't an easy journey for us to get this far. 


ボール投げをして遊びながら基礎のしつけをします。毎日です。これでもう、2年半くらいになります。彼女はとくにワーキングドッグの血統なのでしつけがとても大変でした。なめられてはいけないし、厳しくしつけしないといけないときはいけないし。


しつけをするときは、彼女がそれをするまで教えなければいけません。時には大声で鳴きます。だからよその人から虐待とも言われたことがあります。でも、それは、その人たちの犬の知識がないからです。私たちはちゃんとできたらうーんとほめてあげます。もし、犬のやりたい放題だったら、またそれはそれで、ちゃんとしつけができていないと文句言われるのは、目に見えてわかるし。他人というのは本当に勝手です。


写真はちゃんと犬が主人の命令を待っている様子です。とにかく、ここまで来るのは大変だったけど、ちゃんと育ってくれて嬉しいです。

Finding Business Partner

Ponyo has a project and wants to find a business partner company.

ぽにょは、あるプロジェクトのために、ビジネスパートナーとなる会社を探しています。

So we went to the meeting & had a good chat and hopefully everything will work out eventually.

今日はある一社とミーティングをしてきました。うまくいくといいなあ。

On the other hand, I have paid off for my tuition fee for next semester. I didn't borrow from student loan so I won't have to pay for interests. I know my saving is going down rapidly, but like Sosuke said, it keeps me motivated!

一方、来学期の学費を納めてきました。学生ローンは利子がつくので、貯金から払いました。貯金は一気に減っちゃうけど、逆に今の私には、そうすけが言ったように、モチベーションとなると思いました。

I don't know how I will be coping being a full time student while working part-time and setting up my company.

でも、実際問題、会社設立、そして、仕事しながらフルで学生になるので、どうやって乗り越えるかさっぱりです。

3 months left at uni anyway, I can do it, I can do it. I can do it:)

どちらにしても、3ヶ月だけなので、できる、できる、できるはず！

Will see what I will be writing in my blog in March - June:)

自分が3月から6月にかけてどんなブログを書いてるか楽しみです：）